Pavasara virpulis / Springtime Circling

Iegadāties internetā

11,04

Pavasara virpulis / Springtime Circling
Par preci
Plaukta cena 12,99 €
Kategorija: Dzeja
Autors Kamingss E.E.
Izdevējs Neputns
Izdošanas gads 2017
ISBN 9789934565151

“Neputna” bilingvālajā samta dzejas sērijā viens no ievērojamākajiem 20. gs. amerikāņu dzejniekiem Edvards Estlins Kamingss (Edward Estlin Cummings, 1894—1962).

“Latviešu lasītāju līdz šim ar izcilā amerikāņu dzejnieka daiļradi ir iepazīstinājuši Jāņa Krēsliņa (seniora), Ainas Kraujietes, Aivara Maizīša, Vika (Viktora Kalniņa), Kristaps Vecgrāvja un Ingmāra Balodes atdzejojumi, no kuriem daudzi ir iekļauti šajā izlasē. Virkne Vecgrāvja, Balodes un Jāņa Elsberga atdzejojumu tapuši tieši šai izlasei; jāpiebilst arī, ka Viks visus savus agrāko laiku atdzejojumus ir pilnībā pārstrādājis. Dažādu autoru un dažādos laika posmos tapušās Kamingsa dzejas versijas uzrāda dažādas atdzejošanas pieejas, poētiskā tulkojuma tradīcijas un varēšanas. Sakārtotāji centušies izvēlēties tādus Kamingsa atdzejojumus, kas izcilā dzejnieku veikumu atklātu visā daudzveidībā. Kārtojums veidots, vadoties pēc autoritatīvākā Kamingsa darba apkopojuma E. E. Cummings “Complete Poems 1904- 1962” (Liveright; Ed. by George J. Firmage) 1994. gada redakcijas, kas uzskatāma par vispilnīgāko un pēc kuras iznākšanas dzejnieka zināmo daiļradi papildinājis vairs tikai viens līdz tam nezināms dzejolis.

Saistītās preces