Dzeltenais aprīlis / El abril amarillo

Spāņu dzejnieka, Nobela prēmijas literatūrā laureāta Huana Ramona Himenesa (Juan Ramón Jiménez) dzejas izlase “Dzeltenais aprīlis” / “El Abril Amarillo” izdota “Neputna” bilingvālajā samta sērijā. Tās sastādītājs un atdzejotājs ir dzejnieks Leons Briedis.

20. gadsimta pirmo pusi mēdz saukt par spāņu literatūras otro “zelta laikmetu”. Tāpat kā Servantesa, Lopes de Vegas, Kalderona, Kevēdo un Gongoras laikos, Spānija dāvāja pasaulei veselu plejādi izcilu filozofu, rakstnieku un dzejnieku. Viens no viņiem bija Huans Ramons Himeness — dons Huans Ramons jeb, pēc sena andalūziešu paraduma izsakoties, “Mogeras dzejnieks”. Himenesa dzeja — tas ir iekšējs monologs, dvēseles grēksūdze jeb, spāniski runājot, ensimismamiento (pašiedziļināšanās).