Kur dzīvo vārds
Rikardas Mesneres romāna „Kur dzīvo vārds” galvenajai varonei pēc vecvecāku aiziešanas mūžībā ir jāatbrīvo viņu dzīvoklis, jāpārnes mantas, bet ir vēl kas, ko viņa grib saglabāt: ģimenes uzvārdu Levitanus. Interese par ģimenes vēsturi viņu aizved līdz Rīgai, arī bijušajam Rīgas geto, kas cieši saistīts ar dzimtas vēsturi, un viņa izseko četru savas dzimtas paaudžu gaitām cauri Padomju Latvijas laikiem līdz mūsdienu Vācijai, viņas ikdienas dzīvei Berlīnē. Autores valodas stils, arhīva dokumentu, aculiecinieku liecību un atmiņu sakārtojums ļauj radīt telpu, kurā viņas senču balsis kļūst dzirdamas. No sava „es” viņa veido „mēs”, pārvēršot grāmatu par kolektīvās atmiņas atspoguļojumu. Mirušie šeit nekļūst par simboliem, bet gan par līdzstāstniekiem.
No vācu valodas tulkojusi Anita Muitiniece.