Gulbis

Gudberga Bergsona romānā „Gulbis” tiek stāstīts par deviņgadīgu meiteni, kura pastrādājusi kādu pārkāpumu un tiek nosūtīta „labošanas darbos” uz Islandes laukiem, kas tajos laikos bijis izplatīts soda veids. Pati sevi romānā viņa vairākkārt dēvē par „problemātisku bērnu”, taču, pakļaujoties lauku dzīves ierobežojumiem un pārbaudījumiem, viņa spēj iemantot sava veida brīvību. Šis psiholoģiski saviļņojošais un smalkais darbs vēstī par bērna pieaugšanu, sevis apzināšanos un paša spēkiem apgūto sarežģīto cilvēku savstarpējo attiecību izpratni. Romāns „Gulbis” sarakstīts 1991. gadā, tulkots un izdots vairākās valodās, pēc tā motīviem 2017. gadā uzņemta islandiešu filma.

Gudbergs Bergsons (Guðbergur Bergsson, 1932–2023) ir nozīmīgs islandiešu rakstnieks un tulkotājs. Viņa romāni 20. gadsimta 60. gados aizsāka jauna literārā stila meklējumus islandiešu literatūrā. Rakstnieka spalvai pieder ap divdesmit grāmatu. Par „Gulbi” viņš saņēmis Islandes Literatūras balvu. 2004. gadā Bergsonam piešķirta Zviedru akadēmijas Ziemeļvalstu balva, kas pazīstama kā „mazais Nobels”.

Grāmatas tulkotājs Dens Dimiņš (1974) skolā mācījies vācu un krievu valodu, Latvijas Universitātē studējis klasisko filoloģiju, franču filoloģiju un Islandes Universitātē – islandiešu valodu. Tulko daiļliteratūru no franču, islandiešu, portugāļu, grieķu, itāļu, bulgāru, krievu, horvātu, nīderlandiešu, vācu, angļu un albāņu valodas. Tic, ka radošais gars iet pāri valodu robežām.

Rakstniece Andra Manfelde pēc „Gulbja” izlasīšanas raksta: „Šī grāmata ar mani izdarījusi to, kas pa spēkam vien izcilai literatūrai – nogādājusi citā laikā, telpā un arī atgriezusi pie sevis. Ar izlasīto esmu ne tikai nonākusi, bet arī dzīvojusi Islandē. Viņu zemnieki man atgādina manējos kurzemniekus. Runā skopi, jūt dziļi, rīkojas raupji. Ledus zemē pat kalni, ne tikai zirgi un cilvēki, ir rāmi, skaisti un vienlaikus nikni.

Romāns precīzi definē to starptelpu, kura rodas, kad vecais vēl nav aizmirsts, bet jaunais – radies. Un šī telpa tekstā ir ne tikai jaunā ainava – kalni, kas aizseguši jūru, bet arī kļūšana par pieaugušo. Lappuse aiz lappuses atsedz šķiršanās sāpes, kuras lasītājs arī reiz nesis savos pusaugu putnēna plecos, lai reiz atspulgā satiktos ar Gulbi.”