Laiks dzīvot un laiks mirt
Ērihs Marija Remarks “Laiks dzīvot un laiks mirt” Mēs cerējām, ka karš, nežēlība, necilvēcīgums palicis pagātnē, ka visi uz visiem laikiem ir sapratuši, cik tas ir bezjēdzīgi un sāpīgi. Mēs, kuriem 2. pasaules karš beidzās tikai 1990. gadā, tas šķita pašsaprotami un tam gribējās ticēt. Taču, kaut kur pasaulē, kari nav beigušies nekad. Tagad liels karš ir atgriezies asiņainajās zemēs, kurās plosījās cīņa starp nacistisko Vāciju un boļševistisko Krieviju, mums blakus. Tikai šoreiz Eiropas civilizāciju apdraud agresīva, imperiālistiska kleptokrātija Krievija, kas manipulē savu tautu neototalitāra režīma ietvaros. Kā vienmēr laika griežos, dzīvo, mīl, cieš, cīnās un mirst cilvēki, kuru likteņus samaļ šīs laikmeta un noziedzīgu varu dzirnas.
Esam aptuveni simts gadus pēc notikumiem, kuri izraisīja karu toreiz un ko meistarīgi ir aprakstījis Remarks. Emocijas un notikumi, ko viņš apraksta, jautājumi, kurus uzdod un atbildes, kuras meklē ir aktuāli mums šodien, jo tie ir vispārcilvēciski jautājumi par to kā būt cilvēkam, saglabāt cilvēcību, izdzīvot, kad tas nav viegli un tiek izaicinātas mūsu vērtības un būtība.
No vācu valodas tulkojusi Brigita Kabuce
