“Sun laikmeta dzejas izlase” Pētera Pildegoviča tulkojumā piedāvā koncentrētu ieskatu Sun dinastijas (960–1279) dzejas tradīcijā, kur līdzās Tan laikmeta mantojumam attīstījās jaunas poētiskās formas un domāšanas akcenti.
Krājums atklāj Sun laikmeta dzejas centrālo ievirzi – precīzu, idejiski orientētu vārsmojumu, kurā liela nozīme piešķirta individuālajai apziņai, cilvēka iekšējās pasaules analīzei un ētikas jautājumiem. Šajā periodā dzejnieka pasaules uzskatu veidoja konfuciānisma, daoisma un budisma mijiedarbe, uzsverot pienākuma izjūtu, personisko atbildību un vēlmi izprast cilvēka vietu sabiedrībā un dabā. Izlase ietver arī vairākas ievērojamu dzejnieču rindas, atklājot sieviešu klātbūtni literārajā procesā.
Grāmatas tapšanā būtisku lomu spēlējusi tulkotāja ilgstošā pieredze darbā ar ķīniešu tekstiem un ceļojumos gūtie iespaidi, savukārt vizuālo noskaņu papildina Marijas Jurso akvareļi, kas iedzīvina Sun laikmeta kultūrvēsturisko vidi.
