Dārzkopja gads
“Pretēji visām gaidām dārzkopis nerodas no sēklas, spraudeņa, sīpola, guma vai potzara, bet izveidojas pieredzes, vides un dabas apstākļu ietekmē. Mazatnē es pret tēva dārzu izturējos noliedzoši, pat kaitnieciski, jo man bija aizliegts bradāt pa dobēm un plūkt neienākušos augļus. Tāpat arī Ādamam paradīzes dārzā bija aizliegts bradāt pa dārzeņu dobēm un raut augļus no Atzīšanas koka, bet Ādams, gluži kā mēs, bērni, norāva neienākušos augļus, par ko viņu arī izdzina no paradīzes. Kopš tā laika Atzīšanas koka augļi ir un vienmēr paliks neienākušies.”
Karels Čapeks
Karels Čapeks (1890–1938) ir viens no mums zināmākajiem čehu rakstniekiem. Viņš ir sarakstījis romānus, stāstus, lugas un esejas, kā arī satīriskas miniatūras, tostarp darbu “Dārzkopja gads”, kurā atspoguļots tieši viens gads aizrautīga dārzkopja dzīvē. Šī grāmata pirmoreiz tika izdota Čehijā 1929. gadā, un kopš tā laika ir kļuvusi par klasiku. Tajā asprātīgi ir aprakstīts gan dārzā notiekošais, gan paši dārza atkarīgie. Autora tekstu lieliski papildina viņa brāļa Jozefa Čapeka – mākslinieka un rakstnieka – zīmējumi.
No čehu valodas tulkojusi Anna Bauga.
